香港新浪網MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
Mr RiceBall | 13/10/09 | 大家的日本語 | (2182 Reads)

看過了大家的答案,我也回答完畢。是慢了許多,但該不會沒人來看吧?

1. 學了日文多久呢?
如果說是坐在教室上課才算得上在學日語的話,就只學了一年。學海本是無邊無涯,雖現在時時刻刻也在學,較諸網上各位,並沒有資格去談「學了多久」。
來日之前也學過丁點皮毛,但時間很短也學不到甚麼;來日後不消兩星期就超越了那時的「生平所學」,感覺就似虛竹被無崖子化去少林武功根底一樣容易,到後來卻發現日語的博大精深。

2. 有否考日本語能力試驗?如有,曾經考過哪級?
有考過一級,但考過了又如何呢?郭靖也憑背誦了九陰真經,考過了黃藥師的三道試題,但也不見得立時能娶得蓉兒為妻。
所以考過了試也不代表會用和有用,現在翻開日語一級文型,大半以上都不懂,而且在書本以外地方都很罕見。曾經有想過今年在無準備下再戰一級,作真人實驗看看日本語學校跟社會大學哪邊對學日語比較有效。

3. 聽讀寫講這四方面, 如果十分為最高境界,你會分別給自己多少分?
五毒教教主藍鳳凰曾問岳夫人寧中則:「聽說你的劍法很厲害,是嗎?」寧中則想一想,答是未免太囂張;答不是又怕對方信以為真。可見自我評分很矛盾,但裝蒜不答也不成。聽讀寫講都沒多大問題,說有七分,也算中肯。

4. 上過什麼學校?
我上過幼稚園、小學、中學和大學。

5. 對上過的學校有什麼評語?
幼稚園的下午茶吃不飽、小學老師太苛刻、中學很自由、大學更不是唸書的地方。

6. 除了上課外,還會透過什麼途徑接觸日語?例如看日劇、日本小說、日本雜誌等。
除了上課,基本上是聽讀寫講全方位活在日語裡,不用特別去從甚麼途徑去接觸日語。

7. 你最常看與日語學習/日本文化相關的三個網誌是......? (你該不會打算不提及《紫熊部屋》吧?<=這是恐嚇嗎?)
沒有看類似的東西。紫熊掌門只算是稍有日語疑惑/日本吃玩相關的網誌;姓金田一的最近改了文風轉寫東南亞;逸之少俠憤世嫉俗跟日本的「和」拉不上關係。專門寫日本文化和日語學習的就只有這個

8. 你最感興趣的文章會是與日語學習哪一方面有關?例如文法、語彙等。
使令狐沖最感興趣的並不是犠牲甚大的《葵花寶典》,而是華山秘洞內刻有各派劍法破綻的壁畫。所以對自己來說甚麼日語文型大典是完全不想看,但卻對詞彙的誤用、約定俗成的文型最感興趣,因為是書本上學不到的範圍,不是說要挑剔日本人的日語,而這是令自身日語更接近活學的方法。當然要對日語先有基礎認識,要不然很容易走火入魔。

9. 你覺得學習日語最有趣/困難的分別是.....?
最有趣的是外國人經常爭論日語文型或發音,但其實日本人卻不大理會,反正明白就可以。尤其是發音,所謂的十人十色,各縣各地都有不同,就算東京自居為標準,但各方人士聚集,也會發現各人說著不同的口音。身為外人其實也不必過份擔心,日子久了錯得多了就自然會懂。

另外,黃蓉說過「玉笛誰家聽落梅」跟「二十四橋明月夜」等複雜菜式都不難做,最難的反而是蒸蛋炒白菜等尋常菜式。學習日語也一樣,一級二級文型就如死物,背了就能搬字過紙;但日常用的詞彙文法看似簡單不入任何一級,但要拿揑得準確卻有點難度,還好只要多聽多讀就會漸漸會意;最難的卻是如何把句子拐彎抹角說得曖昧,運用語氣速度神態去令最簡單的詞彙以心傳心表達深層意思,這才是最困難之處。

10. 你學習日語的心得是.....?
王語嫣對天下各派武功瞭若指掌,但卻手無縛雞之力;段譽公子熟讀凌波微步心法,但卻只能亂走一通;可見學習並不能紙上談兵,要如張無忌般習過九陽真經,再向少林武當峨眉三派加以印證,才得以隨心活用。

尤其語言是活,書本是死,現實中跟書本上的日語有很大差距,文型書上說的也不一定是全部,而日本人說的也不一定是對。語言是一種工具,並不如一般的學問可以依書直說,也不能引經據典作權威。反正平時聽講時也不會想那麼多,過份咬文嚼字只會令學習過程變得猶豫,結果妨礙進步。


[1]

呢篇應該叫做「金庸與我之問卷調查」,或者「武俠小說與我之問卷調查」。


[引用] | 作者 black lab | 13/10/09 | [舉報垃圾留言]

[2]

咁你練成風清揚的獨孤九劍未?無劍勝有劍,高境界呀﹗

domotoiceko
[引用] | 作者 domotoiceko | 13/10/09 | [舉報垃圾留言]

[3]

你是楊過,單臂已經勝過我們所有人啦。
紫熊是掌門,逸之是少俠,為什麼只有我是呼び捨て?!!

金田一
[引用] | 作者 金田一 | 14/10/09 | [舉報垃圾留言]

[4]

寫法太有趣了,讚!

半桶水
[引用] | 作者 半桶水 | 14/10/09 | [舉報垃圾留言]

[5]

真的有點想過日文生活幾個月~
相信會進步不少呢~~
(儲錢中)


[引用] | 作者 | 14/10/09 | [舉報垃圾留言]

[6]

我什麼時候變了少俠???
如果飯糰兄的日文是七分,那怕恐怕小弟只有三分了...

逸之
[引用] | 作者 逸之 | 14/10/09 | [舉報垃圾留言]

[7]

睇睇下好似金庸的部份比講日文的部份多好多[汗]@@
個人都對日本人的習慣用語有興趣.....因為分哂地區、年齡、階層~你一開口每個用語都有background info俾對方知道你係乜人~~呢樣日本人特別厲害!!

另外就係果d俳句~~點作出黎都有點想知~
或者係關西好流行o既漫才都有興趣呢~~


[引用] | 作者 me | 14/10/09 | [舉報垃圾留言]

[8]

叔,too much 金庸。

hongkongjin
[引用] | 作者 hongkongjin | 14/10/09 | [舉報垃圾留言]

[9]

飯團大師,請受小妹一拜 XDD
想來我有點像王語嫣那種呢,只懂紙上談兵地談日文,日文程度卻甚是淺薄 XD

himawari
[引用] | 作者 himawari | 15/10/09 | [舉報垃圾留言]

[10] Re: black lab
black lab :
呢篇應該叫做「金庸與我之問卷調查」,或者「武俠小說與我之問卷調查」。

你不覺得學日語就像習武嗎?

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 15/10/09 | [舉報垃圾留言]

[11] Re: domotoiceko
domotoiceko :
咁你練成風清揚的獨孤九劍未?無劍勝有劍,高境界呀﹗

你是說我瀟灑得像令孤沖嗎?

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 15/10/09 | [舉報垃圾留言]

[12] Re: 金田一
金田一 :
你是楊過,單臂已經勝過我們所有人啦。紫熊是掌門,逸之是少俠,為什麼只有我是呼び捨て?!!

我才不要獨臂

呼び捨て也是稱呼的一類,你看任我行稱呼左冷禪就是「姓左的」這樣叫法

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 15/10/09 | [舉報垃圾留言]

[13] Re: 半桶水
半桶水 :
寫法太有趣了,讚!

承讓!

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 15/10/09 | [舉報垃圾留言]

[14] Re: 逸之
逸之 :
我什麼時候變了少俠???如果飯糰兄的日文是七分,那怕恐怕小弟只有三分了...

你三分醉罵七分痴,不是憤世少俠是甚麼?

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 15/10/09 | [舉報垃圾留言]

[15] Re: me
me :
睇睇下好似金庸的部份比講日文的部份多好多[汗]@@個人都對日本人的習慣用語有興趣.....因為分哂地區、年齡、階層~你一開口每個用語都有background info俾對方知道你係乜人~~呢樣日本人特別厲害!!
另外就係果d俳句~~點作出黎都有點想知~或者係關西好流行o既漫才都有興趣呢~~

這叫借代呢,金庸部份雖多,但可印證唸日語也是同出一轍

對!尤其年齡層不同的日語要特別小心,別亂學!

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 15/10/09 | [舉報垃圾留言]

[16] Re: hongkongjin
hongkongjin :
叔,too much 金庸。

師太,你連陳大文何時出場也分不清,該看得頭昏腦脹吧?失禮!

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 15/10/09 | [舉報垃圾留言]

[17] Re: himawari
himawari :
飯團大師,請受小妹一拜 XDD想來我有點像王語嫣那種呢,只懂紙上談兵地談日文,日文程度卻甚是淺薄 XD

不敢!

如你像王姑娘,就是說你對日語已博學深湛,只消拿功夫出來一耍,不就獨步天下?

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 15/10/09 | [舉報垃圾留言]

[18]

RE riceball RE black lab:
我對習武一竅不通, 對武俠小說更是門外漢, 暫時體會不了兩者相似之處。

RE riceball RE domotoiceko:
我覺得riceball唔似令狐沖, 似令狐狸多d...

RE riceball RE me:
乜唔係叫做借喻咩?


[引用] | 作者 black lab | 16/10/09 | [舉報垃圾留言]

[19]

借問聲我是什麼掌門呢?熊掌嗎?

自問一直對 貴博推崇備至,對 兄台也敬佩萬分. 為何招來拙博被踩為「稍有日語疑惑/日本吃玩相關的網誌」的惡果呢?

好冇心機. 冇野講啦.....

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 17/10/09 | [舉報垃圾留言]

[20] Re: 紫熊
紫熊 :

借問聲我是什麼掌門呢?熊掌嗎?
自問一直對 貴博推崇備至,對 兄台也敬佩萬分. 為何招來拙博被踩為「稍有日語疑惑/日本吃玩相關的網誌」的惡果呢?
好冇心機. 冇野講啦.....




唉,你起碼係一門之尊呀....我只係那個什麼什麼的咋.......

金田一
[引用] | 作者 金田一 | 17/10/09 | [舉報垃圾留言]

[21] Re: Mr RiceBall
Mr RiceBall :

himawari :
飯團大師,請受小妹一拜 XDD想來我有點像王語嫣那種呢,只懂紙上談兵地談日文,日文程度卻甚是淺薄 XD

不敢!
如你像王姑娘,就是說你對日語已博學深湛,只消拿功夫出來一耍,不就獨步天下?



奈何小妹並無可以拿出來一耍的功夫呀,口頭上唬唬人倒是可以的......

himawari
[引用] | 作者 himawari | 18/10/09 | [舉報垃圾留言]

[22] Re: 水
:
真的有點想過日文生活幾個月~相信會進步不少呢~~(儲錢中)

除此之外也會學到很多生活上的經驗呢

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 18/10/09 | [舉報垃圾留言]

[23] Re: black lab
black lab :
RE riceball RE black lab:我對習武一竅不通, 對武俠小說更是門外漢, 暫時體會不了兩者相似之處。
RE riceball RE domotoiceko:我覺得riceball唔似令狐沖, 似令狐狸多d...
RE riceball RE me:乜唔係叫做借喻咩?

誰是令狐狸?

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 18/10/09 | [舉報垃圾留言]

[24] Re: 紫熊
紫熊 :
借問聲我是什麼掌門呢?熊掌嗎?
自問一直對 貴博推崇備至,對 兄台也敬佩萬分. 為何招來拙博被踩為「稍有日語疑惑/日本吃玩相關的網誌」的惡果呢?
好冇心機. 冇野講啦.....

你不是熊部屋的掌門嘹?抑或你想當紫衫熊王呢?

被說為「稍有日語疑惑/日本吃玩相關的網誌」是恥辱嗎?

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 18/10/09 | [舉報垃圾留言]

[25] Re: 金田一
金田一 :
唉,你起碼係一門之尊呀....我只係那個什麼什麼的咋.......

我曾經你是叔輩,只是你不用而已

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 18/10/09 | [舉報垃圾留言]

[26] Re: himawari
himawari :
奈何小妹並無可以拿出來一耍的功夫呀,口頭上唬唬人倒是可以的......

可以唬人還不夠嗎?哈哈

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 18/10/09 | [舉報垃圾留言]

[27] Re: Mr RiceBall
Mr RiceBall :

domotoiceko :
咁你練成風清揚的獨孤九劍未?無劍勝有劍,高境界呀﹗

你是說我瀟灑得像令孤沖嗎?



係風清揚咋喎我話…(鮑方叔…)

domotoiceko
[引用] | 作者 domotoiceko | 18/10/09 | [舉報垃圾留言]

[28]

在Yahoo搜尋羽田機場資料時,無意中走進了這個Blog,然後深深地被這裡的話題所吸引,再看看Blog主是誰時,想不到竟然是個熟識的名字。如果Blog主是我認識的Rice的話,在這裡跟你打個招呼,好久不見了 :)
如果Blog主是另一個Rice的話......也跟你說聲Hi :)
這個Blog的內容真的很豐富和精彩,我已把它加到我的最愛~


[引用] | 作者 Omni | 19/10/09 | [舉報垃圾留言]

[29]

初次留言請多指教。
飯糰大人不但日文不錯中文文筆更是讚啊!
妙言妙喻令人莞爾!
語言學了就是要有用的機會,
用的機會多了,身在當地社會龍活變化隨時調整,就能與時俱進。


[引用] | 作者 elina | 20/10/09 | [舉報垃圾留言]

[30] Re: Omni
Omni :
在Yahoo搜尋羽田機場資料時,無意中走進了這個Blog,然後深深地被這裡的話題所吸引,再看看Blog主是誰時,想不到竟然是個熟識的名字。如果Blog主是我認識的Rice的話,在這裡跟你打個招呼,好久不見了 :)如果Blog主是另一個Rice的話......也跟你說聲Hi :)這個Blog的內容真的很豐富和精彩,我已把它加到我的最愛~

謝謝收看
但你朋友是誰?我不介意成為你的新朋友啊

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 25/10/09 | [舉報垃圾留言]

[31] Re: elina
elina :
初次留言請多指教。飯糰大人不但日文不錯中文文筆更是讚啊!妙言妙喻令人莞爾!語言學了就是要有用的機會,用的機會多了,身在當地社會龍活變化隨時調整,就能與時俱進。

對啊, 用多了自然就會懂, 光唸書也不一定有用

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 25/10/09 | [舉報垃圾留言]