看過了大家的答案,我也回答完畢。是慢了許多,但該不會沒人來看吧?
1. 學了日文多久呢?
如果說是坐在教室上課才算得上在學日語的話,就只學了一年。學海本是無邊無涯,雖現在時時刻刻也在學,較諸網上各位,並沒有資格去談「學了多久」。
來日之前也學過丁點皮毛,但時間很短也學不到甚麼;來日後不消兩星期就超越了那時的「生平所學」,感覺就似虛竹被無崖子化去少林武功根底一樣容易,到後來卻發現日語的博大精深。
2. 有否考日本語能力試驗?如有,曾經考過哪級?
有考過一級,但考過了又如何呢?郭靖也憑背誦了九陰真經,考過了黃藥師的三道試題,但也不見得立時能娶得蓉兒為妻。
所以考過了試也不代表會用和有用,現在翻開日語一級文型,大半以上都不懂,而且在書本以外地方都很罕見。曾經有想過今年在無準備下再戰一級,作真人實驗看看日本語學校跟社會大學哪邊對學日語比較有效。
3. 聽讀寫講這四方面, 如果十分為最高境界,你會分別給自己多少分?
五毒教教主藍鳳凰曾問岳夫人寧中則:「聽說你的劍法很厲害,是嗎?」寧中則想一想,答是未免太囂張;答不是又怕對方信以為真。可見自我評分很矛盾,但裝蒜不答也不成。聽讀寫講都沒多大問題,說有七分,也算中肯。
4. 上過什麼學校?
我上過幼稚園、小學、中學和大學。
5. 對上過的學校有什麼評語?
幼稚園的下午茶吃不飽、小學老師太苛刻、中學很自由、大學更不是唸書的地方。
6. 除了上課外,還會透過什麼途徑接觸日語?例如看日劇、日本小說、日本雜誌等。
除了上課,基本上是聽讀寫講全方位活在日語裡,不用特別去從甚麼途徑去接觸日語。
7. 你最常看與日語學習/日本文化相關的三個網誌是......? (你該不會打算不提及《紫熊部屋》吧?<=這是恐嚇嗎?)
沒有看類似的東西。紫熊掌門只算是稍有日語疑惑/日本吃玩相關的網誌;姓金田一的最近改了文風轉寫東南亞;逸之少俠憤世嫉俗跟日本的「和」拉不上關係。專門寫日本文化和日語學習的就只有這個。
8. 你最感興趣的文章會是與日語學習哪一方面有關?例如文法、語彙等。
使令狐沖最感興趣的並不是犠牲甚大的《葵花寶典》,而是華山秘洞內刻有各派劍法破綻的壁畫。所以對自己來說甚麼日語文型大典是完全不想看,但卻對詞彙的誤用、約定俗成的文型最感興趣,因為是書本上學不到的範圍,不是說要挑剔日本人的日語,而這是令自身日語更接近活學的方法。當然要對日語先有基礎認識,要不然很容易走火入魔。
9. 你覺得學習日語最有趣/困難的分別是.....?
最有趣的是外國人經常爭論日語文型或發音,但其實日本人卻不大理會,反正明白就可以。尤其是發音,所謂的十人十色,各縣各地都有不同,就算東京自居為標準,但各方人士聚集,也會發現各人說著不同的口音。身為外人其實也不必過份擔心,日子久了錯得多了就自然會懂。
另外,黃蓉說過「玉笛誰家聽落梅」跟「二十四橋明月夜」等複雜菜式都不難做,最難的反而是蒸蛋炒白菜等尋常菜式。學習日語也一樣,一級二級文型就如死物,背了就能搬字過紙;但日常用的詞彙文法看似簡單不入任何一級,但要拿揑得準確卻有點難度,還好只要多聽多讀就會漸漸會意;最難的卻是如何把句子拐彎抹角說得曖昧,運用語氣速度神態去令最簡單的詞彙以心傳心表達深層意思,這才是最困難之處。
10. 你學習日語的心得是.....?
王語嫣對天下各派武功瞭若指掌,但卻手無縛雞之力;段譽公子熟讀凌波微步心法,但卻只能亂走一通;可見學習並不能紙上談兵,要如張無忌般習過九陽真經,再向少林武當峨眉三派加以印證,才得以隨心活用。
尤其語言是活,書本是死,現實中跟書本上的日語有很大差距,文型書上說的也不一定是全部,而日本人說的也不一定是對。語言是一種工具,並不如一般的學問可以依書直說,也不能引經據典作權威。反正平時聽講時也不會想那麼多,過份咬文嚼字只會令學習過程變得猶豫,結果妨礙進步。













